„Perle” strict autentice care le trădează pe femeile schimbătoare, superficiale, proaste, fluctuante, egocentrice, meschine și snoabe

Scrierile şi epistolele pline de un umor involuntar ce sunt reproduse în această lucrare se vor dovedi extrem de utile, chiar „profilactice“, dacă avem în vedere că există destule femei care nici măcar nu bănuiesc că se complac într-o astfel de stare. Cititorul se va putea amuza, dar totodată va putea şi reflecta la aceste scrisori care, pe cât sunt de reale, pe atât sunt de uimitoare referitor la prostia şi naivitatea pe care o demonstrează din plin.

Această carte a luat naștere dintr-o idee apărută în urma surprizei și uimirii generate de conținutul, adesea neobișnuit sau surprinzător, al numeroaselor scrisori trimise de-a lungul timpului de către cititoare – femei de toate vârstele și din medii sociale diverse – redacției unei cunoscute reviste dedicate publicului feminin.

Printr-o serie de sincronicități, o redactoare a acelei reviste a avut inițiativa de a pune aceste materiale la dispoziția editurii, în mod gratuit, în vederea publicării lor. Astfel, am considerat util să facem cunoscute aceste scrisori atât într-o cheie umoristică și satirică, cât și cu un scop educativ, pentru a evidenția anumite tipare de gândire, manifestări de superficialitate, tendințe de conformism social sau forme de autoiluzionare, întâlnite uneori în modul în care autoarele se percep pe ele însele.

Dorim să subliniem că toate scrisorile sunt autentice, iar în procesul de traducere am păstrat cât mai fidel stilul, tonul și forma originală. În același timp, anumite detalii de identificare – precum numele, vârsta, localitatea sau destinatarul – au fost modificate, pentru a proteja identitatea persoanelor și pentru a evita orice posibilă recunoaștere.

Selecția scrisorilor a fost realizată cu atenție, fiind incluse acele texte al căror conținut evidențiază, atât prin formă, cât și prin stil, trăsături specifice unui anumit tip de comportament și de raportare la sine și la relații – tipologie sugerată, în mod simbolic, prin expresia „femei schimbătoare”.